É muito legal ver a evolução do Bilbo, de covarde e preguiçoso a um pouco menos covarde e preguiçoso hehe... mas o Tolkien faz isso de forma tão sutil que dá pra ver que, no fim das contas, o hobbit é realmente grandioso e corajoso.
Gosto de como os valores de amizade e fidelidade são tratados no livro, com as raças interagindo entre si. O achado do anel é interessante e seu uso é uma trapaça da qual Bilbo se aproveita largamente.
Eu gostei muito do encontro com Smaug e da conversa, sempre por charadas. O livro também tem bastante música, e a adaptação na tradução é um tanto confusa, apesar de ser louvável... acho muito difícil traduzir poemas e músicas sem perder rimas ou sem deixar as coisas estranhas. Esse até consegue, mas eu sinto que fica um tanto forçado, sei lá. Mas respeito o trabalho do tradutor, já que não deve ser fácil traduzir um clássico como esse.
O livro todo gira em torno do Smaug, toda hora eles se lembram da Montanha e do dragão e achei o final dele muito indigno, até mesmo fraco... confesso que acho que o filme, nesse caso, fez melhor em dar mais destaque a ele... mas não concordo com tais deturpações, apesar de compreender o por que de elas existirem.
E agora entendo melhor sobre a crítica em cima da segunda parte de O Hobbit nas telonas: realmente teve muita invenção. E imagino eu que a terceira parte seja muito arrastada.
É incrível ver como tanta coisa acontece em tão poucas páginas. No fim do livro em alguma parte há uma espécie de resumo do que aconteceu o livro todo, em algumas narrações, e é de se espantar como uma obra onde tanta coisa acontece é tão leve assim.
Senti que o Tolkien nesse livro toma até umas licenças poéticas quanto à sua própria mitologia, ele parece reinventá-la em alguns momentos (eu não saberia dizer quais, no entanto), modificar um pouquinho, talvez para deixar mais leve, e não precisar dar muitas explicações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário